Aunque su vigorosa existencia en la tradición
hispánica es cierta, este tipo de canciones -con otros nombres, pero con los
mismos contenidos y parecidas formas- se interpretaron y se interpretan también
en otros países hablantes de lenguas diferentes. Ya en el siglo XIX, Francisco Rodríguez Marín comprobó las semejanzas que
existían entre nanas españolas, italianas, portuguesas y francesas, afirmando
no sólo las influencias que entre ellas se producían, sino también su
pertenencia a una tradición común, evidentemente románica
Pero, además, existen otras composiciones, fuera del
ámbito de las lenguas de origen latino, que estarían en la misma línea que
nuestras canciones de cuna; sería el caso de algunas "nursery rhyme"
inglesas, a las que Isabel Ian se refiere como:
"Ces petits poèmes, dont
l'origine reste obscure, créations enfantines collectives
qui se transmettent de bouche à oreille
et organisent un rituel autour du jeu,
existent bien dans tous les
pays, mais, particuliérement abondants"
En sus Cantos populares españoles (fechado el 18 de
mayo de 1883. Ed. de Atlas. Madrid, 1981, 5 vols.), Rodríguez Marín se refiere
a varios ejemplos, entre ellos a esta canción de cuna española:
Duérmete, niño chico, /
duérmete, mi bien; / que aquí está
la cunita / que te ha de mecer.
Pedro Cerillo. 2005
No hay comentarios:
Publicar un comentario